1
00:00:23,524 --> 00:00:24,812
Trčanje.

2
00:00:25,140 --> 00:00:27,110

3
00:00:29,484 --> 00:00:32,923
Neki dan sam prdnuo
to je bilo točno kao mamino.

4
00:00:32,924 --> 00:00:35,083
Otvaranje vrata ili sumnjiv mrak?

5
00:00:35,084 --> 00:00:36,883
Otvaranje vrata.

6
00:00:36,884 --> 00:00:38,283
Znači da ćeš dobiti maminu guzicu.

7
00:00:38,284 --> 00:00:42,243
Bože, bio bih sretan.
Guzica mi je pala davno.

8
00:00:42,244 --> 00:00:44,643
Moji prdeži su bili kao, "Pah!"

9
00:00:44,644 --> 00:00:47,723
Sada su samo na neki način
boreći se za izlaz.

10
00:00:47,724 --> 00:00:49,924
Nisam prdnuo oko tri godine.

11
00:00:55,524 --> 00:00:56,564
Sretan rođendan.

12
00:00:57,804 --> 00:00:59,884
- Neće to pojesti.
- Hvala.

13
00:01:04,004 --> 00:01:09,883
Dakle, dolazak je večeras u 19 sati
za iznenađenje u 7.30, OK?

14
00:01:09,884 --> 00:01:11,083
Da, dobio sam tvoj e-mail.

15
00:01:11,084 --> 00:01:13,163
To je stvarno rođendanska stvar za posao.

16
00:01:13,164 --> 00:01:16,443
Neće biti baš zabavno,
tako da jednostavno ne očekujte "party" zabavu.

17
00:01:16,444 --> 00:01:17,803
neću.

18
00:01:17,804 --> 00:01:20,123
A možda...

19
00:01:20,124 --> 00:01:21,643
samo obuci hlače.

20
00:01:21,644 --> 00:01:23,123
I nemoj previše piti.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,563
Postoji velika promocija u Finskoj,

22
00:01:25,564 --> 00:01:27,523
pa ova zabava je dosta ozbiljna...

23
00:01:27,524 --> 00:01:29,923
Mislim, u osnovi je
poslovni sastanak.

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,843
Zvuči kao eksplozija.

25
00:01:31,844 --> 00:01:33,083
Mogu li dovesti pratilju?

26
00:01:33,084 --> 00:01:34,483
- Harry?
- Ne.

27
00:01:34,484 --> 00:01:36,483
tko

28
00:01:36,484 --> 00:01:37,644
Oh, ne znam još.

29
00:01:40,964 --> 00:01:44,443
To je stvarno neprikladno
trčati oko groblja.

30
00:01:44,444 --> 00:01:45,683
Zašto?

31
00:01:45,684 --> 00:01:47,924
Razmetanje svojim životom.

32
00:01:52,564 --> 00:01:54,284
Bože, jedva čekam da ostarim.

33
00:01:55,684 --> 00:01:59,243
Ako je za utjehu,
izgledaš starije nego što jesi.

34
00:02:04,644 --> 00:02:06,249
Oprosti, oprosti.

35
00:02:07,284 --> 00:02:09,523
- Zdravo, Claire ovdje.
- Mama je umrla prije tri godine.

36
00:02:09,524 --> 00:02:11,923
Imala je dvostruku mastektomiju
ali nikada se nije stvarno oporavio.

37
00:02:11,924 --> 00:02:15,923
Bilo je posebno teško,
jer je imala nevjerojatne sise.

38
00:02:15,924 --> 00:02:17,683
Govorila mi je da imam sreće

39
00:02:17,684 --> 00:02:20,163
jer moj nikad ne bi stao na put.

40
00:02:20,164 --> 00:02:22,043
Moja sestra ima velike stvari,

41
00:02:22,044 --> 00:02:23,964
ali je dobila sve mamine dobre dijelove.

42
00:02:25,204 --> 00:02:26,963
Što ti je Martin dao?

43
00:02:26,964 --> 00:02:29,083
Površni potez bio bi dobar.

44
00:02:29,084 --> 00:02:31,123
Što? Nema bang-bang?

45
00:02:31,124 --> 00:02:33,884
Kaže da još ima
ta stvar na njegovom...

46
00:02:35,564 --> 00:02:36,963
Što?

47
00:02:36,964 --> 00:02:38,763
Na njegovom...

48
00:02:38,764 --> 00:02:40,163
Hajde, možeš ti to.

49
00:02:40,164 --> 00:02:41,729
- Ne moram reći...
- Da, imaš.

50
00:02:41,754 --> 00:02:43,524
- Ne, ne ovdje.
- Hajde, mali. Hajde, molim te.

51
00:02:43,549 --> 00:02:45,495
- Ne. Penis.
- Hvala.

52
00:02:47,564 --> 00:02:51,524
Kaže da još ima tu stvar
na njegovom penisu. oprosti

53
00:02:55,764 --> 00:02:57,963
Kriste, pogledaj tog čovjeka.

54
00:02:57,964 --> 00:02:59,004
Tragično.

55
00:03:00,324 --> 00:03:01,963
Ne, on je prevarant.

56
00:03:01,964 --> 00:03:04,563
Ne možeš nekoga nazvati
koji tuguje kon.

57
00:03:04,564 --> 00:03:07,123
- To je usrano tugovanje.
- Vidite ga, propisno tuguje.

58
00:03:07,124 --> 00:03:09,684
Nitko ne tuguje tako osim ako
u filmu su ili iz Italije.

59
00:03:09,685 --> 00:03:11,523
Tko si ti da sudiš
na njegovu tugu?

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,563
Vjeruj mi, on je na drugom grobu
svaki dan, ne može ga se zasititi.

61
00:03:18,084 --> 00:03:19,443
Što?

62
00:03:19,444 --> 00:03:20,844
Dolaziš ovamo svaki dan?

63
00:03:26,884 --> 00:03:29,403
Nemoj napraviti nervozno iznenađenje,

64
00:03:29,404 --> 00:03:33,243
i ne pjevaj Sretan rođendan,
Nisam to mogao podnijeti.

65
00:03:33,244 --> 00:03:34,324
Ja sam, hm...

66
00:03:35,764 --> 00:03:37,324
Zapravo se veselim tome.

67
00:03:40,164 --> 00:03:41,484
Bok, Harry, ja sam.

68
00:03:42,644 --> 00:03:45,483
Slušaj, znam da smo raskinuli,
ali večeras je Clairein rođendan

69
00:03:45,484 --> 00:03:46,724
i mislio sam da...

70
00:03:49,684 --> 00:03:51,643
Mislio sam da možda

71
00:03:51,644 --> 00:03:53,164
htio bi doći k njoj...

72
00:03:55,364 --> 00:03:56,404
...rođendanska zabava.

73
00:03:57,524 --> 00:04:00,564
U svakom slučaju, nazovi me,
i nadam se da si dobro. Bok.

74
00:04:08,724 --> 00:04:10,124
Ne mogu izaći sa psom.

75
00:04:22,604 --> 00:04:25,683
Moj dečko prije Harryja
tjerao me da mu šaljem slike

76
00:04:25,684 --> 00:04:27,323
moja vagina gdje god bila,

77
00:04:27,324 --> 00:04:28,963
deset ili 11 puta dnevno.

78
00:04:28,964 --> 00:04:31,164
Jednog dana kad sam bio na tempiranju
zamolio me da...

79
00:04:31,224 --> 00:04:34,224
_

80
00:04:37,888 --> 00:04:40,888
_

81
00:04:47,336 --> 00:04:49,336
_

82
00:04:53,405 --> 00:04:56,405
_

83
00:05:06,844 --> 00:05:08,284
Vrijeme je da izbacite mrežu.

84
00:05:12,404 --> 00:05:14,123
U velikoj sam nevolji.

85
00:05:14,124 --> 00:05:15,483
Isuse Kriste.

86
00:05:15,484 --> 00:05:16,763
Što ću kupiti Claire?

87
00:05:16,764 --> 00:05:18,643
Suđeno mi je da je dobijem
savršeni poklon.

88
00:05:18,644 --> 00:05:20,883
- Nisam pijana.
- Uvijek pijan.

89
00:05:20,884 --> 00:05:22,923
Nisam pijana!

90
00:05:22,924 --> 00:05:25,123
Što je čudno, jer je Claire tako iskrena.

91
00:05:25,124 --> 00:05:26,283
Udari me po licu.

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,803
- Stvarno teško.
- Stvarno?

93
00:05:27,804 --> 00:05:29,883
Da.

94
00:05:29,884 --> 00:05:31,004
Oh, dobro.

95
00:05:33,524 --> 00:05:34,643
Jebati.

96
00:05:34,644 --> 00:05:37,643
Mislim da si mi dao polu.

97
00:05:37,644 --> 00:05:40,763
Mogu li pojesti vodu ili sendvič,
ili tako nešto?

98
00:05:40,764 --> 00:05:42,523
Mislim, čovjek ima problem.

99
00:05:42,524 --> 00:05:44,803
Pričaj mi. Pričaj mi.

100
00:05:44,804 --> 00:05:47,803
Ali nitko ne želi priznati da postoji
problem jer onda ne dobivaju

101
00:05:47,804 --> 00:05:49,803
imati lude provode
s Fun Drunk Martinom.

102
00:05:49,804 --> 00:05:51,523
Pile, jesi li ti pile? br.

103
00:05:51,524 --> 00:05:54,963
On je jedan od onih muškaraca koji jesu
eksplozivno seksualno neprikladan

104
00:05:54,964 --> 00:05:58,083
sa svima, ali čini vas
osjećati se loše ako se uvrijedite

105
00:05:58,084 --> 00:05:59,963
jer se "samo zabavljao".

106
00:05:59,964 --> 00:06:02,483
Iskreno, mogla bi mu reći
skoknut ćeš do WC-a

107
00:06:02,484 --> 00:06:03,523
a on će reći...

108
00:06:03,524 --> 00:06:06,523
Da, skokneš do WC-a,
skini svoje gaćice,

109
00:06:06,524 --> 00:06:07,843
a onda ću ući

110
00:06:07,844 --> 00:06:09,444
i jebi se.

111
00:06:14,444 --> 00:06:16,043
Mislim, ovo mjesto je smiješno.

112
00:06:16,044 --> 00:06:17,883
Dolazi li itko ikada ovamo?

113
00:06:17,884 --> 00:06:20,283
Mislim, jezivo je k'o kurac.

114
00:06:20,284 --> 00:06:21,843
Zašto joj ne nabaviš zamorca?

115
00:06:21,844 --> 00:06:23,723
Bio je to iznenađujući pogodak ovdje.

116
00:06:23,724 --> 00:06:26,243
Što, misliš da bi ona voljela svinju?
Mogu li uzeti ovaj?

117
00:06:26,244 --> 00:06:27,284
Ne, ne taj.

118
00:06:28,644 --> 00:06:31,003
Kriste, ženo, ima nešto
nije u redu s tim,

119
00:06:31,004 --> 00:06:33,003
ima smrt u očima.

120
00:06:33,004 --> 00:06:35,163
Da, veterinar kaže da je depresivna.

121
00:06:36,724 --> 00:06:37,764
Zar nismo svi, djevojko?

122
00:06:39,004 --> 00:06:42,323
Znate, zamorci
može umrijeti od samoće.

123
00:06:42,324 --> 00:06:43,364
Mogu li?

124
00:06:44,564 --> 00:06:45,643
- Drži je.
- Ne.

125
00:06:45,644 --> 00:06:47,803
- Treba joj.
- Ne.

126
00:06:47,804 --> 00:06:48,844
ššš

127
00:06:50,004 --> 00:06:51,163
Imam ideju.

128
00:06:51,164 --> 00:06:54,683
On je seksualno neprikladan i
jede sirove kobasice ali ničije

129
00:06:54,684 --> 00:06:57,843
nasmijao ju je kao i on,
pa pretpostavljam da mu to moram dati.

130
00:06:57,844 --> 00:07:00,483
Dobro, samo stavite svoje... Što su
radiš? sta to radis

131
00:07:00,484 --> 00:07:01,763
Ne. Prestani.

132
00:07:01,764 --> 00:07:03,323
Ne, ne, ne, tamo.

133
00:07:03,324 --> 00:07:04,924
eto nas.

134
00:07:06,124 --> 00:07:07,244
Ja sam nevin čovjek.

135
00:07:08,404 --> 00:07:10,883
Kupio sam joj ogrlicu
s njenim imenom na njemu,

136
00:07:10,884 --> 00:07:12,760
da je našla i rekla mi da ne kupujem

137
00:07:12,785 --> 00:07:14,564
- OK.
- Kupio sam joj knjigu

138
00:07:14,589 --> 00:07:16,323
- koje već ima.
- Mmmh.

139
00:07:16,348 --> 00:07:18,723
I kaže da joj ne kupujem odjeću

140
00:07:18,724 --> 00:07:20,723
jer ih vjerojatno neće nositi.

141
00:07:20,724 --> 00:07:22,164
Ona me plaši!

142
00:07:23,444 --> 00:07:26,323
Ovaj sendvič je tako dobar.

143
00:07:26,324 --> 00:07:27,443
Vidi, ovo je London.

144
00:07:27,444 --> 00:07:30,163
Samo odjebi i kupi nešto
čudno i skupo.

145
00:07:30,164 --> 00:07:32,843
Ne, ne, mora biti dobro,
u redu pomozi mi!

146
00:07:32,844 --> 00:07:34,043
Plati mi i ja ću ti pomoći.

147
00:07:34,044 --> 00:07:35,243
Odjebi.

148
00:07:35,244 --> 00:07:36,563
Koliko?

149
00:07:36,564 --> 00:07:37,683
£60.

150
00:07:37,684 --> 00:07:38,923
- 70.
- Gotovo.

151
00:07:38,924 --> 00:07:39,964
Da!

152
00:07:44,884 --> 00:07:46,204
Ne znam tko je ona.

153
00:07:47,804 --> 00:07:49,683
Je li ona...?

154
00:07:49,684 --> 00:07:50,724
br.

155
00:07:52,524 --> 00:07:54,163
Što je s...?

156
00:07:54,164 --> 00:07:55,204
Ne!

157
00:07:57,404 --> 00:08:00,164
Samo... uzmi tko god da jesi.

158
00:08:01,284 --> 00:08:02,324
tko si ti

159
00:08:03,684 --> 00:08:04,843
ne znam

160
00:08:04,844 --> 00:08:06,244
Želim biti ta osoba.

161
00:08:07,484 --> 00:08:09,483
Ja sam bio ta osoba.

162
00:08:09,484 --> 00:08:11,403
Ha.

163
00:08:11,404 --> 00:08:14,523
Ali većinu vremena jesam
ta osoba, kao i svi ostali.

164
00:08:14,524 --> 00:08:16,923
Dobri su, zar ne? Šik.

165
00:08:16,924 --> 00:08:19,243
Chic znači dosadno -
nemoj reći Francuzima.

166
00:08:19,244 --> 00:08:20,843
Što je s ovima?

167
00:08:20,844 --> 00:08:22,204
Ne, Bože.

168
00:08:23,884 --> 00:08:28,084
Prestani provjeravati, u redu,
nitko te ne voli. Pomozi mi ovdje.

169
00:08:30,484 --> 00:08:32,564
Tko je ova osoba?

170
00:08:33,604 --> 00:08:34,964
Jebote, ne.

171
00:08:36,284 --> 00:08:37,883
Ovo je savršeno.

172
00:08:37,884 --> 00:08:40,203
Daj joj nešto
nikad ne bi dobila sebe.

173
00:08:40,204 --> 00:08:41,283
Iznenadite je.

174
00:08:41,284 --> 00:08:42,763
Mislit će da sam poludio.

175
00:08:42,764 --> 00:08:45,443
Ne, mislit će da je vidiš
kao ova osoba,

176
00:08:45,444 --> 00:08:47,883
i svatko želi biti ova osoba.

177
00:08:47,884 --> 00:08:49,243
ne znam, ja...

178
00:08:49,244 --> 00:08:51,363
Zar ovo nije za djecu?

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,404
br.

180
00:08:53,804 --> 00:08:57,364
Idemo dalje. Vidio sam još neke
stvari koje će tamo mrziti.

181
00:09:06,004 --> 00:09:08,043
Moj susjed

182
00:09:08,044 --> 00:09:09,523
je stvarno fit.

183
00:09:09,524 --> 00:09:10,683
koji?

184
00:09:10,684 --> 00:09:13,123
- Onaj u formi.
- Ona sa seksi velikim trbuhom?

185
00:09:13,124 --> 00:09:16,884
Ne, ne, on je drugi susjed.
On je kao, on je kao, OK...

186
00:09:17,924 --> 00:09:21,043
Držat ću mu lice
u mojoj glavi da ga možeš vidjeti.

187
00:09:21,044 --> 00:09:22,084
U REDU.

188
00:09:26,804 --> 00:09:28,923
Ne dobivam ništa.

189
00:09:28,924 --> 00:09:30,163
Učini svoje lice njegovim licem.

190
00:09:30,164 --> 00:09:31,204
Da, OK.

191
00:09:34,804 --> 00:09:35,883
Je li mješanac?

192
00:09:35,884 --> 00:09:37,283
Postajem mješanac.

193
00:09:37,284 --> 00:09:38,323
Da!

194
00:09:39,724 --> 00:09:41,163
- To je on.
- Nastavi.

195
00:09:41,164 --> 00:09:42,843
br.

196
00:09:42,844 --> 00:09:44,044
OK. U REDU!

197
00:09:50,124 --> 00:09:51,363
Isus.

198
00:09:51,364 --> 00:09:53,323
Stvarno mi je žao, stvarno smo napušeni.

199
00:09:53,324 --> 00:09:55,484
Samo smo stvarno htjeli znati
kako izgledaš.

200
00:09:57,324 --> 00:09:58,844
Ona misli da si ljupka.

201
00:10:08,684 --> 00:10:12,724
O, moj Bože, pogledaj moja elegantna stopala.

202
00:10:19,164 --> 00:10:21,323
hej hej hej hej

203
00:10:21,324 --> 00:10:22,523
Zdravo!

204
00:10:22,524 --> 00:10:23,564
hej HEJ!

205
00:10:25,524 --> 00:10:27,364
koji je tvoj problem? Tko je to bio?

206
00:10:28,404 --> 00:10:30,283
Oh, nitko, bilo je...

207
00:10:30,284 --> 00:10:31,443
Što?

208
00:10:31,444 --> 00:10:35,763
Ne, nitko. Samo trebam ići
i uzeti piće, ili tako nešto.

209
00:10:35,764 --> 00:10:38,083
U REDU.

210
00:10:38,084 --> 00:10:39,443
Izvrsno.

211
00:10:39,444 --> 00:10:41,003
Mogu li otići i uzeti svoje cipele?

212
00:10:41,004 --> 00:10:42,804
Da. U REDU.

213
00:10:51,724 --> 00:10:53,724
opa Polako, tigre.

214
00:10:56,684 --> 00:10:57,724
Dolazi od tebe?

215
00:10:59,404 --> 00:11:01,524
Pa, hajde, tko je bio
taj srcolomac, hmm?

216
00:11:04,324 --> 00:11:05,484
Izlazio je s Booom.

217
00:11:06,844 --> 00:11:09,244
Onda je spavao s drugom,
a onda ona...

218
00:11:10,564 --> 00:11:12,124
Da, da, znam, OK.

219
00:11:13,164 --> 00:11:14,244
Jebati.

220
00:11:15,884 --> 00:11:18,123
Nikad nisam rekao koliko mi je žao.

221
00:11:18,124 --> 00:11:19,764
Trebao bi nabaviti trenerice.

222
00:11:20,764 --> 00:11:22,123
Ona će reći da je ne poznajem.

223
00:11:22,124 --> 00:11:23,283
Vi ne znate.

224
00:11:23,284 --> 00:11:25,123
Ti si jednako loš.

225
00:11:25,124 --> 00:11:26,643
Nikad nije jasno što ona želi.

226
00:11:26,644 --> 00:11:29,083
Samo bih joj trebao kupiti parfem.

227
00:11:29,084 --> 00:11:32,163
Isuse, samo je jebi, molim te,

228
00:11:32,164 --> 00:11:33,723
za ljubav dobre žene.

229
00:11:33,724 --> 00:11:35,323
Samo zamotajte svoj Willy u mašnu

230
00:11:35,324 --> 00:11:37,364
i samo jebeš nju, poludit će.

231
00:11:41,324 --> 00:11:43,763
Što je to?

232
00:11:43,764 --> 00:11:45,204
Imaš li aferu?

233
00:11:49,284 --> 00:11:53,243
Misli da si pametan
mala maco, zar ne?

234
00:11:53,244 --> 00:11:55,323
Malo bračno bockanje
neće te ubiti.

235
00:11:55,324 --> 00:11:57,603
Bi li je to ubilo
da me izvedeš na večeru?

236
00:11:57,604 --> 00:11:59,363
Vi djevojke, Isuse.

237
00:11:59,364 --> 00:12:01,323
Bilo tko da joj to kaže, bit će obješen.

238
00:12:01,324 --> 00:12:04,604
Ako su obješeni, vjerojatno ona
ne bi se žalio.

239
00:12:15,364 --> 00:12:17,604
Mali savjet oženjenog muškarca.

240
00:12:19,604 --> 00:12:23,483
Vjerojatno biste trebali
izađi van, dušo.

241
00:12:23,484 --> 00:12:25,684
Samo dajete napojnicu.

242
00:12:31,644 --> 00:12:32,803
Još jedno piće?

243
00:12:33,884 --> 00:12:35,883
Bingo.

244
00:12:35,884 --> 00:12:38,113
Oprostite, imam spoj.

245
00:12:39,284 --> 00:12:41,597
Uzmi trenere.
Trgovina se zatvara za sat vremena.

246
00:12:43,980 --> 00:12:46,028
Oh, Bože.

247
00:12:46,053 --> 00:12:48,894
- Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.
- Začepi.

248
00:12:48,919 --> 00:12:51,563
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
Oduševljen sam svojim čizmama, ali...

249
00:12:51,564 --> 00:12:53,944
Oh, i hvala ti na tekstu, drsko.

250
00:12:55,324 --> 00:12:56,603
Oh, i oprosti što kasnim.

251
00:12:56,604 --> 00:12:58,243
Oh, ne, u redu je, bilo je u zadnji tren.

252
00:12:58,244 --> 00:13:00,483
- Baš je lijepo vidjeti...
- Ne, ne, ja sam takva kutija za alat.

253
00:13:00,484 --> 00:13:03,283
Znaš, htio bih reći da sam pokušavao
spasiti štene ili tako nešto,

254
00:13:03,284 --> 00:13:05,539
ali upravo sam uhvatio kaput
na tuđem kaputu izvan podzemne željeznice.

255
00:13:05,564 --> 00:13:07,617
Kad smo se otišli razdvojiti,
bilo je jebeno intenzivno.

256
00:13:07,642 --> 00:13:10,445
Morao sam mu dati svoj kaput.
Što mi radimo?

257
00:13:10,470 --> 00:13:12,403
To je rođendanska zabava iznenađenja moje sestre.

258
00:13:12,404 --> 00:13:13,963
O, moj Bože, volim iznenađenja, nastavi.

259
00:13:13,964 --> 00:13:16,283
Ali samo sam mislio...
Prvo joj moram donijeti dar.

260
00:13:16,308 --> 00:13:17,818
O moj Bože, što si ti
ideš po nju?

261
00:13:17,843 --> 00:13:19,630
Znam ovu prekrasnu prodavaonicu sapuna.

262
00:13:19,655 --> 00:13:22,923
Mislim, ova stvar te jednostavno uhvati
ravno u kadu.

263
00:13:22,924 --> 00:13:24,724
Oh, više sam mislio...

264
00:13:28,124 --> 00:13:31,163
Oh, da... ova mjesta cijelo vrijeme...

265
00:13:31,164 --> 00:13:32,484
Dakle... Da.

266
00:13:34,404 --> 00:13:36,763
- Jesi li dobro?
- Da.

267
00:13:36,764 --> 00:13:38,243
Oprosti, neću dugo.

268
00:13:38,244 --> 00:13:39,804
Oh, ne, ne.

269
00:13:43,236 --> 00:13:44,354
Bok.

270
00:13:44,379 --> 00:13:45,723
- Bok.
- Bok.

271
00:13:45,724 --> 00:13:48,363
Hej, za čim žudiš?

272
00:13:48,364 --> 00:13:50,843
Oh, samo stvarno, stvarno jeftino uzbuđenje.

273
00:13:50,844 --> 00:13:53,773
- Za tebe?
- Oh, zdravo.

274
00:13:53,798 --> 00:13:55,603
Ne, to je za njezinu sestru.

275
00:13:55,604 --> 00:13:58,323
To je za moj vrlo
seksualno frustrirana sestra.

276
00:13:58,324 --> 00:13:59,923
Samo osnovni zeko bi bio izvrstan.

277
00:13:59,924 --> 00:14:03,763
Dobro, pa, vidjet ću što mogu
iskopaj pa ti idi pregledavati.

278
00:14:03,764 --> 00:14:04,804
Hvala.

279
00:14:14,951 --> 00:14:16,163
Oh, mislim da si samo...

280
00:14:16,164 --> 00:14:17,564
učinite to na dnu.

281
00:14:21,524 --> 00:14:22,764
Sve je u zaokretu.

282
00:14:31,764 --> 00:14:33,403
ja znam

283
00:14:33,404 --> 00:14:34,963
Trebao bi uzeti jedan takav.

284
00:14:34,964 --> 00:14:36,443
- Vaginu?
- Da.

285
00:14:36,444 --> 00:14:38,563
Oh, već imam jednu.

286
00:14:38,564 --> 00:14:40,323
Stvarno? Imaš... Ne...

287
00:14:40,324 --> 00:14:41,683
Imaš jedan?

288
00:14:41,684 --> 00:14:43,643
Nosim ga svuda sa sobom.

289
00:14:43,644 --> 00:14:46,403
ti lažeš. Sad ga nemaš kod sebe?

290
00:14:46,404 --> 00:14:48,163
Da. Nikada ga neću dobiti.

291
00:14:48,164 --> 00:14:49,483
Gdje?

292
00:14:49,484 --> 00:14:51,283
- Gdje je moja vagina?
- Da.

293
00:14:51,284 --> 00:14:52,964
- Gdje je moja vagina?
- Da.

294
00:14:54,364 --> 00:14:56,363
Ha, shvatio si me.

295
00:14:56,364 --> 00:14:59,563
Ne nosim vaginu sa sobom,

296
00:14:59,564 --> 00:15:01,644
to bi bilo previše provokativno.

297
00:15:03,244 --> 00:15:04,283
Nisam shvatio.

298
00:15:04,284 --> 00:15:06,683
OK, znači ovaj je stvarno super.

299
00:15:06,684 --> 00:15:09,603
U pola cijene jer
prilično je neumoljivo.

300
00:15:09,604 --> 00:15:11,323
Zove se Burrower.

301
00:15:11,324 --> 00:15:14,723
Uglavnom ne prestaje
dok ne svršiš.

302
00:15:14,724 --> 00:15:15,764
Oprostite.

303
00:15:16,804 --> 00:15:20,083
Oh, ne brini za njega,
bit će dobro za minutu.

304
00:15:20,084 --> 00:15:23,083
O, moj Bože, volim zabave iznenađenja.

305
00:15:23,084 --> 00:15:25,123
Volim ih, volim ih, volim ih.

306
00:15:25,124 --> 00:15:26,363
Hoće li tvoji roditelji biti tamo?

307
00:15:26,364 --> 00:15:28,124
- Moj tata bi mogao biti...
- Oh, intenzivno.

308
00:15:29,644 --> 00:15:30,684
Roditelji me obožavaju.

309
00:15:31,844 --> 00:15:35,283
Želim da budeš potpuno zaljubljen
sa mnom do kraja noći.

310
00:15:35,284 --> 00:15:36,563
U REDU?

311
00:15:38,684 --> 00:15:41,043
tko je to

312
00:15:41,068 --> 00:15:43,160
- Oh, to je moja sestra.
- Oh, ne!

313
00:15:43,185 --> 00:15:45,203
- Upropastit ćemo iznenađenje.
- Ne, ne... mi...

314
00:15:45,204 --> 00:15:46,099
Ne, ne, ne.

315
00:15:46,123 --> 00:15:47,340
- Ne, stvarno.
- Spusti se.

316
00:15:47,365 --> 00:15:48,443
Bit će dobro.

317
00:15:48,444 --> 00:15:50,083
Iznenađenje!

318
00:15:50,084 --> 00:15:52,523
O moj Bože, hvala ti puno.

319
00:15:52,524 --> 00:15:54,163
Tako sam iznenađena.

320
00:15:54,164 --> 00:15:55,403
Jako je dobra.

321
00:15:55,404 --> 00:15:58,523
Kako božanstveno.
Kako divnog muža imaš.

322
00:15:58,524 --> 00:15:59,644
Gdje je onda?

323
00:16:01,804 --> 00:16:03,803
Ah. Zauzet.

324
00:16:03,804 --> 00:16:05,283
Oduševljena sam.

325
00:16:05,284 --> 00:16:07,284
Nisam imao pojma.

326
00:16:09,004 --> 00:16:11,603
Hildegard, mogu li samo
zgrabiti te na sekundu?

327
00:16:11,604 --> 00:16:12,964
- Bok.
- Bok.

328
00:16:14,284 --> 00:16:16,404
Oh, tata, zdravo.

329
00:16:18,204 --> 00:16:21,883
Hvala na pitanju, da,
Ja sam u biti dokumentarac.

330
00:16:21,884 --> 00:16:22,923
dokumenti

331
00:16:24,364 --> 00:16:27,403
Oh, stvarno? Koji je vaš najnoviji projekt?

332
00:16:27,404 --> 00:16:30,803
Pa, gospodine, zanima me život,

333
00:16:30,804 --> 00:16:36,123
i kako to utječe na mnoge ljude
na razne načine.

334
00:16:36,124 --> 00:16:38,483
Da, super je.

335
00:16:38,484 --> 00:16:41,483
- Kako ste se upoznali?
- Upoznao sam je u autobusu.

336
00:16:41,484 --> 00:16:43,163
Tako je lako pokupiti djevojke ovih dana.

337
00:16:43,164 --> 00:16:46,363
Rekao sam, kao, "Bok",
a ona je rekla, "Uzmi moj broj."

338
00:16:46,364 --> 00:16:48,123
Rekao sam, kao, "Da."

339
00:16:48,124 --> 00:16:50,563
Idem samo vidjeti ima li ih
sva druga vina za probati.

340
00:16:50,564 --> 00:16:55,203
Lijepo je, idem samo vidjeti
ako postoje neki drugi.

341
00:16:55,204 --> 00:16:56,964
Oprostite. Ne mogu odoljeti.

342
00:17:01,404 --> 00:17:03,323
Jeste li našli nešto ljepše?

343
00:17:03,324 --> 00:17:05,844
Oh, bilo mi je tako žao što sam čuo za Harryja.

344
00:17:06,884 --> 00:17:08,483
Lijepi Harry.

345
00:17:08,484 --> 00:17:10,243
Voli Harryja.

346
00:17:10,244 --> 00:17:11,924
Uzbudljive vijesti o njegovom novom poslu.

347
00:17:13,524 --> 00:17:15,563
Da, vrlo uzbudljivo.

348
00:17:15,564 --> 00:17:18,524
Bilo mi je tako drago što si
tako brzo našao nekog drugog.

349
00:17:20,444 --> 00:17:24,243
Jednostavno ne mogu prestati prizivati sliku
vas kako sjedite oko tog kafića,

350
00:17:24,244 --> 00:17:27,963
sasvim sama,
osjećajući se tako užasno usamljeno.

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,684
Jednostavno ne mogu prestati to zamišljati.

352
00:17:31,804 --> 00:17:34,363
Mislim da ne moraš biti
sama biti usamljena.

353
00:17:34,364 --> 00:17:37,403
Tata me uvijek tome učio.

354
00:17:37,404 --> 00:17:40,403
Je li ti to otac rekao
jedan od mojih komada je nestao?

355
00:17:40,404 --> 00:17:42,003
On je to učinio.

356
00:17:42,004 --> 00:17:44,163
To je užasno, jako mi je žao.

357
00:17:44,164 --> 00:17:46,043
Baš slatko od tebe.

358
00:17:46,044 --> 00:17:47,523
Jako slatko.

359
00:17:47,524 --> 00:17:49,043
Mogu li upasti?

360
00:17:49,044 --> 00:17:50,603
Da naravno.

361
00:17:50,604 --> 00:17:54,124
znate li ti si
najsavršeniji par.

362
00:17:57,284 --> 00:17:58,843
Tako sjajna družina.

363
00:17:58,844 --> 00:18:00,803
Želite li normalnu hranu?

364
00:18:00,804 --> 00:18:02,963
Ne, ne.

365
00:18:02,964 --> 00:18:04,684
Ono što stvarno želim da učiniš...

366
00:18:05,724 --> 00:18:07,203
...je li ovo.

367
00:18:08,804 --> 00:18:10,683
Nažalost, ništa se nije dogodilo.

368
00:18:10,684 --> 00:18:12,443
Pokušavala sam biti seksi.

369
00:18:12,444 --> 00:18:13,763
Bilo je, bilo je stvarno seksi.

370
00:18:13,764 --> 00:18:14,963
- Je li bilo?
- Što je puklo?

371
00:18:14,964 --> 00:18:16,363
Što je puklo? Pokaži mi.

372
00:18:16,364 --> 00:18:17,643
Ništa, samo sam se poskliznuo.

373
00:18:17,644 --> 00:18:19,723
Claire, ovo je moja prijateljica...

374
00:18:19,724 --> 00:18:21,243
Da, da, već smo se upoznali.

375
00:18:21,244 --> 00:18:22,284
Moja žena.

376
00:18:23,604 --> 00:18:25,443
Moja žena.

377
00:18:25,444 --> 00:18:26,604
Moja žena.

378
00:18:27,924 --> 00:18:32,084
Sve vaše želje
su umotani ovdje.

379
00:18:33,284 --> 00:18:35,003
U REDU.

380
00:18:35,004 --> 00:18:36,044
Otvori ga.

381
00:18:39,964 --> 00:18:42,844
Pa zlato je oduvijek...

382
00:18:46,604 --> 00:18:47,644
Vau.

383
00:18:49,964 --> 00:18:52,323
To je stvarno divno.

384
00:18:52,324 --> 00:18:54,323
Hvala. Što je to?

385
00:18:54,324 --> 00:18:56,203
Je li uteg za papir ili...?

386
00:18:56,204 --> 00:18:57,684
To je svetinja za vaše tijelo...

387
00:18:59,484 --> 00:19:00,924
...jer volim tvoje tijelo.

388
00:19:02,764 --> 00:19:05,003
- Hvala.
- Vau.

389
00:19:05,004 --> 00:19:06,963
Vau. Ovo je stvarno...

390
00:19:06,964 --> 00:19:08,443
Mogu li... Mogu li vidjeti ovo?

391
00:19:08,444 --> 00:19:11,163
Ovo je stvarno nešto.

392
00:19:11,164 --> 00:19:14,003
Wow, mislim da je vjerojatno malo
neprikladno za vaše goste

393
00:19:14,004 --> 00:19:16,723
vidjeti tvoje tijelo u ovome...

394
00:19:16,724 --> 00:19:19,604
Samo ću...
Da ga stavim negdje na sigurno?

395
00:19:40,124 --> 00:19:41,403
Glatka.

396
00:19:41,404 --> 00:19:43,284
Rekao sam ti da ću ti naći kupca.

397
00:19:47,764 --> 00:19:52,123
Tvoj dječak, smiješan je,
pametan, duhovit...

398
00:19:52,124 --> 00:19:53,164
Odjebi.

399
00:19:54,764 --> 00:19:56,844
Pojebao bi sve, zar ne?

400
00:19:58,764 --> 00:20:01,124
Samo joj nemoj reći
dobio si kip od mene, OK?

401
00:20:02,524 --> 00:20:04,243
Koliko želite za to?

402
00:20:04,244 --> 00:20:06,364
Prst u dupe, golicanje bradavice...?

403
00:20:09,524 --> 00:20:11,404
Hajde, razvedri se.

404
00:20:15,084 --> 00:20:16,964
Ona će te jednog dana ostaviti.

405
00:20:21,164 --> 00:20:22,804
Raduješ li se tome?

406
00:20:41,524 --> 00:20:42,844
Ti si seronja.

407
00:20:57,844 --> 00:20:58,884
hej

408
00:21:01,724 --> 00:21:03,604
hej

409
00:21:08,651 --> 00:21:10,490
Mislim da si uzeo moj kaput.

410
00:21:11,684 --> 00:21:13,763
Žao mi je, to je moj kaput.

411
00:21:13,764 --> 00:21:14,964
oprosti

412
00:21:16,364 --> 00:21:18,243
Zašto odlaziš tako rano?

413
00:21:18,244 --> 00:21:20,563
Moram dati Hillary malo Earl Greya.

414
00:21:20,564 --> 00:21:22,803
Ne osjeća se dobro, pa...

415
00:21:22,804 --> 00:21:24,923
Oh, kupio sam ti ovo.

416
00:21:24,924 --> 00:21:26,844
Oh, nisam ništa očekivao.

417
00:21:32,124 --> 00:21:35,084
Zove se Burrower -
u biti neće prestati dok ne svršiš.

418
00:21:36,084 --> 00:21:38,404
Zvuči užasno. Hvala.

419
00:21:40,204 --> 00:21:42,643
Dobar rođendanski posao?

420
00:21:42,644 --> 00:21:44,523
Ogroman.

421
00:21:44,524 --> 00:21:48,203
Znaš, ne želim
ureći bilo što, ali ogromno.

422
00:21:48,204 --> 00:21:50,483
Moglo bi promijeniti život.

423
00:21:50,484 --> 00:21:51,564
Sjajno.

424
00:21:52,764 --> 00:21:54,403
OK, sretan rođendan.

425
00:21:54,404 --> 00:21:55,444
Hvala.

426
00:21:56,924 --> 00:21:57,964
jesi dobro

427
00:21:58,964 --> 00:22:00,563
Da.

428
00:22:00,564 --> 00:22:01,684
Reći istinu.

429
00:22:04,804 --> 00:22:05,844
idemo li

430
00:22:07,004 --> 00:22:08,924
- da
- Slavljenica...

431
00:22:10,244 --> 00:22:12,763
Sjajna zabava, hvala vam puno.
Imali smo tako sjajnu noć.

432
00:22:14,444 --> 00:22:15,764
Što je to? Oh.

433
00:22:17,958 --> 00:22:19,153
laku noc

434
00:22:19,372 --> 00:22:20,999
- Laku noć.
- Noć.

435
00:22:30,684 --> 00:22:31,964
hoćemo li

436
00:22:37,564 --> 00:22:39,643
Iznenađujuće koščat.

437
00:22:39,644 --> 00:22:42,283
Skoro sam gotov.
Skoro sam gotov.

438
00:22:42,284 --> 00:22:44,003
To je kao seks s kutomjerom.

439
00:22:44,004 --> 00:22:46,723
Završavam. Završavam.

440
00:22:46,724 --> 00:22:49,044
gotova sam gotova sam

441
00:22:50,044 --> 00:22:51,124
- Gotova sam.
- OK.

442
00:22:54,164 --> 00:22:56,403
Da. Jeste li gotovi?

443
00:22:56,404 --> 00:22:58,683
Oh, da. Da.

444
00:22:58,684 --> 00:23:00,342
Nevjerojatno. To je bilo nevjerojatno.

445
00:23:00,367 --> 00:23:02,241
- Da, da.
- To je bilo nevjerojatno.

446
00:23:02,835 --> 00:23:04,046
Da.

447
00:23:04,724 --> 00:23:06,484
- To je bilo nevjerojatno.
- Da.

448
00:23:11,364 --> 00:23:13,003
Zaboga.

449
00:23:13,004 --> 00:23:14,044
Što?

450
00:23:15,324 --> 00:23:18,883
OK, ti ne ideš kroz život
s ovakvim zubima

451
00:23:18,884 --> 00:23:21,564
i ne znam kada se netko pretvara.

452
00:23:26,315 --> 00:23:27,526
Koji je to kurac?!

453
00:23:27,550 --> 00:23:29,907
- Šutnut ću ga! Šutnut ću ga!
- Ne, ne.

454
00:23:29,932 --> 00:23:32,164
šutnut ću ga. Što?

455
00:23:34,164 --> 00:23:36,283
Jesmo li to uhvatili ili je to vaše?

456
00:23:36,284 --> 00:23:37,843
- To je štakor.
- To je zamorac.

457
00:23:37,844 --> 00:23:38,964
To je štakor.